рәхмәт
Bashkir
Etymology
From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you".
Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɾæχˈmæt]
- Hyphenation: рәх‧мәт
Interjection
рәхмәт • (rəxmət)
- thank you
- Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
- Malayźar tiź-tiź aşanılar źa, "rəxmət" tip sığıp kittelər.
- The boys had their meal quickly, said "thank you" and left.
Noun
рәхмәт • (rəxmət)
- gratitude, gratefulness, thankfulness
- Рәхмәт хаты.
- Rəxmət xatı.
- Thank-you letter.
- Дәрес аҙағында уҡытыусы әүҙем ҡатнашҡан балаларға рәхмәтен белдерҙе.
- Dəres aźağında uqıtıwsı əwźem qatnaşqan balalarğa rəxməten belderźe.
- At the end of the lesson, the teacher expressed his gratitude to the children who have participated actively.
- (Islam) Allah's mercy, mercifulness, clemency
- Һеҙгә Алланың рәхмәте төшкөрө!
- Heźgə Allanıñ rəxməte töşkörö!
- May Allah's mercy fall upon you!
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | рәхмәт (rəxmət) | рәхмәттәр (rəxməttər) |
| definite genitive | рәхмәттең (rəxmətteñ) | рәхмәттәрҙең (rəxməttərźeñ) |
| dative | рәхмәткә (rəxmətkə) | рәхмәттәргә (rəxməttərgə) |
| definite accusative | рәхмәтте (rəxmətte) | рәхмәттәрҙе (rəxməttərźe) |
| locative | рәхмәттә (rəxməttə) | рәхмәттәрҙә (rəxməttərźə) |
| ablative | рәхмәттән (rəxməttən) | рәхмәттәрҙән (rəxməttərźən) |
Tatar
Etymology
See рәхмәт#Bashkir.
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Interjection
рәхмәт • (räxmät)
Noun
рәхмәт • (räxmät)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Declension
Declension of рәхмәт
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | рәхмәт (räxmät) | рәхмәтләр (räxmätlär) |
| genitive | рәхмәтнең (räxmätneñ) | рәхмәтләрнең (räxmätlärneñ) |
| definite accusative | рәхмәтне (räxmätne) | рәхмәтләрне (räxmätlärne) |
| dative | рәхмәткә (räxmätkä) | рәхмәтләргә (räxmätlärgä) |
| locative | рәхмәттә (räxmättä) | рәхмәтләрдә (räxmätlärdä) |
| ablative | рәхмәттән (räxmättän) | рәхмәтләрдән (räxmätlärdän) |
Possessive forms of рәхмәт
| nominative | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| минем (“my”) | рәхмәтем (räxmätem) | рәхмәтләрем (räxmätlärem) |
| синең (“your”) | рәхмәтең (räxmäteñ) | рәхмәтләрең (räxmätläreñ) |
| аның (“his/her/it”) | рәхмәте (räxmäte) | рәхмәтләре (räxmätläre) |
| безнең (“our”) | рәхмәтебез (räxmätebez) | рәхмәтләребез (räxmätlärebez) |
| сезнең (“your”) | рәхмәтегез (räxmätegez) | рәхмәтләрегез (räxmätläregez) |
| аларның (“their”) | рәхмәте (räxmäte) | рәхмәтләре (räxmätläre) |
| genitive | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | рәхмәтемнең (räxmätemneñ) | рәхмәтләремнең (räxmätläremneñ) |
| синең (“your”) | рәхмәтеңнең (räxmäteñneñ) | рәхмәтләреңнең (räxmätläreñneñ) |
| аның (“his/her/it”) | рәхмәтенең (räxmäteneñ) | рәхмәтләренең (räxmätläreneñ) |
| безнең (“our”) | рәхмәтебезнең (räxmätebezneñ) | рәхмәтләребезнең (räxmätlärebezneñ) |
| сезнең (“your”) | рәхмәтегезнең (räxmätegezneñ) | рәхмәтләрегезнең (räxmätläregezneñ) |
| аларның (“their”) | рәхмәтенең (räxmäteneñ) | рәхмәтләренең (räxmätläreneñ) |
| definite accusative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | рәхмәтемне (räxmätemne) | рәхмәтләремне (räxmätläremne) |
| синең (“your”) | рәхмәтеңне (räxmäteñne) | рәхмәтләреңне (räxmätläreñne) |
| аның (“his/her/it”) | рәхмәтен (räxmäten) | рәхмәтләрен (räxmätlären) |
| безнең (“our”) | рәхмәтебезне (räxmätebezne) | рәхмәтләребезне (räxmätlärebezne) |
| сезнең (“your”) | рәхмәтегезне (räxmätegezne) | рәхмәтләрегезне (räxmätläregezne) |
| аларның (“their”) | рәхмәтен (räxmäten) | рәхмәтләрен (räxmätlären) |
| dative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | рәхмәтемгә (räxmätemgä) | рәхмәтләремгә (räxmätläremgä) |
| синең (“your”) | рәхмәтеңгә (räxmäteñgä) | рәхмәтләреңгә (räxmätläreñgä) |
| аның (“his/her/it”) | рәхмәтенә (räxmätenä) | рәхмәтләренә (räxmätlärenä) |
| безнең (“our”) | рәхмәтебезгә (räxmätebezgä) | рәхмәтләребезгә (räxmätlärebezgä) |
| сезнең (“your”) | рәхмәтегезгә (räxmätegezgä) | рәхмәтләрегезгә (räxmätläregezgä) |
| аларның (“their”) | рәхмәтенә (räxmätenä) | рәхмәтләренә (räxmätlärenä) |
| locative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | рәхмәтемдә (räxmätemdä) | рәхмәтләремдә (räxmätläremdä) |
| синең (“your”) | рәхмәтеңдә (räxmäteñdä) | рәхмәтләреңдә (räxmätläreñdä) |
| аның (“his/her/it”) | рәхмәтендә (räxmätendä) | рәхмәтләрендә (räxmätlärendä) |
| безнең (“our”) | рәхмәтебездә (räxmätebezdä) | рәхмәтләребездә (räxmätlärebezdä) |
| сезнең (“your”) | рәхмәтегездә (räxmätegezdä) | рәхмәтләрегездә (räxmätläregezdä) |
| аларның (“their”) | рәхмәтендә (räxmätendä) | рәхмәтләрендә (räxmätlärendä) |
| ablative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | рәхмәтемнән (räxmätemnän) | рәхмәтләремнән (räxmätläremnän) |
| синең (“your”) | рәхмәтеңнән (räxmäteñnän) | рәхмәтләреңнән (räxmätläreñnän) |
| аның (“his/her/it”) | рәхмәтеннән (räxmätennän) | рәхмәтләреннән (räxmätlärennän) |
| безнең (“our”) | рәхмәтебездән (räxmätebezdän) | рәхмәтләребездән (räxmätlärebezdän) |
| сезнең (“your”) | рәхмәтегездән (räxmätegezdän) | рәхмәтләрегездән (räxmätläregezdän) |
| аларның (“their”) | рәхмәтеннән (räxmätennän) | рәхмәтләреннән (räxmätlärennän) |