vessellä

Ingrian

Etymology

From vestää (“to carve”) +‎ -ellä. Akin to Finnish veistellä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋesːelːæ/, [ˈʋe̞s̠ːe̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋesːelːæ/, [ˈʋe̞ʃːe̞lːæ]
  • Rhymes: -esːelː, -esːelːæ
  • Hyphenation: ves‧sel‧lä

Verb

vessellä

  1. (transitive) to carve continuously
  2. (intransitive) to carve continuously
    • 1916, Volmari Porkka, “1576. [Soikkola]. III443b”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎[1], volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 14-15:
      Mitä poikoin tekköö? // Kervehellä vestelöö.
      What is the boy doing? // Carving with an axe.

Conjugation

Conjugation of vessellä (type 12/kuulla, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vestelen en vestele 1st singular oon vesselt, oon vessellyt en oo vesselt, en oo vessellyt
2nd singular vestelet et vestele 2nd singular oot vesselt, oot vessellyt et oo vesselt, et oo vessellyt
3rd singular vestelöö ei vestele 3rd singular ono vesselt, ono vessellyt ei oo vesselt, ei oo vessellyt
1st plural vestelemmä emmä vestele 1st plural oomma vesselleet emmä oo vesselleet
2nd plural vestelettä että vestele 2nd plural ootta vesselleet että oo vesselleet
3rd plural vestelööt1), vestelevät2), vessellää evät vestele, ei vessellä 3rd plural ovat vesselleet evät oo vesselleet, ei oo vesselty
impersonal vessellää ei vessellä impersonal ono vesselty ei oo vesselty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular vestelin en vesselt, en vessellyt 1st singular olin vesselt, olin vessellyt en olt vesselt, en olt vessellyt
2nd singular vestelit et vesselt, et vessellyt 2nd singular olit vesselt, olit vessellyt et olt vesselt, et olt vessellyt
3rd singular vesteli ei vesselt, ei vessellyt 3rd singular oli vesselt, oli vessellyt ei olt vesselt, ei olt vessellyt
1st plural vestelimmä emmä vesselleet 1st plural olimma vesselleet emmä olleet vesselleet
2nd plural vestelittä että vesselleet 2nd plural olitta vesselleet että olleet vesselleet
3rd plural vesteliit1), vestelivät2), vesseltii evät vesselleet, ei vesselty 3rd plural olivat vesselleet evät olleet vesselleet, ei olt vesselty
impersonal vesseltii ei vesselty impersonal oli vesselty ei olt vesselty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vestelisin en vestelis 1st singular olisin vesselt, olisin vessellyt en olis vesselt, en olis vessellyt
2nd singular vestelisit, vesteliist1) et vestelis 2nd singular olisit vesselt, olisit vessellyt et olis vesselt, et olis vessellyt
3rd singular vestelis ei vestelis 3rd singular olis vesselt, olis vessellyt ei olis vesselt, ei olis vessellyt
1st plural vestelisimmä emmä vestelis 1st plural olisimma vesselleet emmä olis vesselleet
2nd plural vestelisittä että vestelis 2nd plural olisitta vesselleet että olis vesselleet
3rd plural vestelisiit1), vestelisivät2), vesseltäis evät vestelis, ei vesseltäis 3rd plural olisivat vesselleet evät olis vesselleet, ei olis vesselty
impersonal vesseltäis ei vesseltäis impersonal olis vesselty ei olis vesselty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular vestele elä vestele 2nd singular oo vesselt, oo vessellyt elä oo vesselt, elä oo vessellyt
3rd singular vesselköö elköö vesselkö 3rd singular olkoo vesselt, olkoo vessellyt elköö olko vesselt, elköö olko vessellyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural vesselkää elkää vesselkö 2nd plural olkaa vesselleet elkää olko vesselleet
3rd plural vesselkööt elkööt vesselkö, elköö vesseltäkö 3rd plural olkoot vesselleet elkööt olko vesselleet, elköö olko vesselty
impersonal vesseltäkköö elköö vesseltäkö impersonal olkoo vesselty elköö olko vesselty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular vessellen en vesselle
2nd singular vessellet et vesselle
3rd singular vessellöö ei vesselle
1st plural vessellemmä emmä vesselle
2nd plural vessellettä että vesselle
3rd plural vessellööt evät vesselle, ei vesseltäne
impersonal vesseltännöö ei vesseltäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st vessellä present vestelevä vesseltävä
2nd inessive vessellees past vesselt, vessellyt vesselty
instructive vessellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (vesselkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative vestelömmää
inessive vestelömäs
elative vestelömäst
abessive vestelömätä
4th nominative vestelömiin
partitive vestelömistä, vestelömist
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.